The Influenza Act and Information
Information on how to prevent the flu from spreading.
September 14, 2009 — Dear parent or Guardian please read this article, it will help our school in preventing this illness from spreading.
Dear Parent/Guardian,
As you may know, flu can be easily spread from person to person. Therefore, we are taking steps to reduce the spread of flu in Magoffin Middle School.We want to keep the school open to students and functioning in a normal manner during this flu season. But, we need your help to do this.
We are working closely with the El Paso Department of Public Health, the Texas Education Agency and the Texas Department of State Health Services to monitor flu conditions and make decisions about the best steps to take concerning schools. We will keep you updated with new information as it becomes available.
If the flu becomes more severe, we may take additional steps to prevent the spread such as:
• conducting active fever and flu symptom screening of students and staff as they arrive at school,
• making changes to increase the space between people such as moving desks farther apart and postponing class trips, and
• dismissing students from school for at least 7 days if they become sick.
For now we are doing everything we can to keep our school functioning as usual. Here are a few things you can do to help.
• Teach your children to wash their hands often with soap and water or an alcohol-based hand rub. You can set a good example by doing this yourself.
• Teach your children not to share personal items like drinks, food or un¬washed utensils, and to cover their coughs and sneezes with tissues. Covering up their coughs or sneezes using the elbow, arm or sleeve instead of the hand when a tissue is unavailable.
• Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever (100 degrees Fahrenheit, 37.8 degrees Celsius or greater), cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. Some people may also vomit or have diarrhea.
• Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have fever or do not have signs of fever, without using fever-reducing drugs. Keeping chil¬dren with a fever at home will reduce the number of people who may get infected.
• Do not send children to school if they are sick. Any children who are deter¬mined to be sick while at school will be sent home.
We have included the attached information on flu, and you may visit www.flu.gov, or call 1-800-CDC-INFO for the most current information about the flu. For more information about flu in our community and what our district is doing, visit the EPISD Website, Health Services Department or call our Campus Nurse at __________. We will notify you of any additional changes to our school’s strategy to prevent the spread of flu.
Sincerely,
Mr. R. Ruiz, Principal.
Estimados Padres o Tutores,
Como estarán enterados, la influenza puede fácilmente propagarse de persona a persona. Por lo tanto, estamos tomando medidas para reducir el contagio de la influenza en la Escuela Magoffin. Nuestro deseo es poder mantener el plantel abierto a los estudiantes y en funcionamiento normal durante la temporada de la influenza. Pero necesitamos su ayuda para lograrlo.
Estamos trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de El Paso, el Departamento de Educación de Texas, y el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas para mantener un monitoreo de la incidencia de la influenza y tomar decisiones en cuanto a los mejores pasos a seguir concerniente a las escuelas. Los mantendremos al corriente de nuevos informes según estén disponibles.
Si la incidencia de influenza se agrava, podremos tomar pasos adicionales para prevenir la propagación tales como:
• Llevar a cabo revisiones de estudiantes y empleados con fiebre activa y síntomas de influenza al llegar a la escuela,
• Implementar cambios para aumentar el espacio entre la gente tales como mover los escritorios a mayor distancia uno del otro y posponer excursiones de grupo, y
• Permitir la salida de la escuela a los estudiantes que se enfermen por un plazo mínimo de siete días.
Por lo pronto estamos haciendo todo lo posible por mantener el funcionamiento habitual de la escuela. He aquí algunas de las cosas que ustedes pueden hacer para ayudar.
• Enseňarles a sus niňos a lavarse las manos con frecuencia utilizando agua y jabón o un líquido para frotarse las manos hecho a base de alcohol.
• Enseňarles a sus niňos a no compartir objetos de uso personal tales como bebidas, comida o utensilios de comer sin lavar, y a cubrirse la boca con un paňuelo de papel cuando tosan o estornuden. Enseňarles a cubrirse la boca al toser o estornudar utilizando el codo, brazo o la manga en lugar de usar la mano cuando no tengan un paňuelo disponible.
• Reconocer las seňales y los síntomas de la influenza. Los síntomas de la influenza incluyen fiebre (100 grados Fahrenheit, 37.8 grados Centígrados o más alta) tos, dolor de garganta, nariz tapada o con catarro, dolor de cuerpo, dolor de cabeza y sensación de mucho cansancio. Algunas personas también pueden sufrir vómitos o diarrea.
• Mantener a los niňos enfermos en casa al menos por 24 horas después de que pase la fiebre o que no parezcan tener fiebre sin utilizar ya medicamentos para bajar la calentura. El tener a los niňos con fiebre en la casa reducirá el número de personas que puedan infectarse.
• No mandar a los niňos a la escuela si están enfermos. Cualquier estudiante que se determine que está enfermo será devuelto a su casa.
Para mayor información, visite el sitio www.flu.gov, o llame al 1-800-CDC-INFO para recibir la información más actualizada acerca de la influenza. Para más información acerca de la influenza en nuestra comunidad y de lo que nuestro distrito escolar está haciendo, visite la página web de EPISD (El Distrito Escolar de El Paso), Departamento de Servicios de Salud o llame a la enfermera escolar al número_____________. Nosotros les mantendremos notificados de cualquier cambio adicional a la estrategia de nuestra escuela para prevenir la propagación de la influenza.
Atentamente
Sr. R. Ruiz, Director de la Escuela
Think about the proper steps when you wash your hands! This helps us to keep the school and ourselves healthy and clean. Thanks.
